.:: Gruppo Operativo Incursori ::.

povero nerd rosikone

http://www.soft-land.org/commenti/comm104

[-MjK-] wrote:povero nerd rosikone

http://www.soft-land.org/commenti/comm104

oh madonna!!! questo va inserito nella lista delle persone da eliminare dalla faccia della terra insieme agli emo!!

il discorso che fa lui può avere un senso... se non fosse per il fatto che in questo modo lascia pensare che solo lui che usa "la riga di comando" sia figo.. e tutti gli altri son sfigati!

Considerano che se LUI attualmente ha la possibilità di esprimere tutto ciò attraverso un forum/blog/sito... è grazie alla GUI (Interfaccia grafica) e ai pulsantoni e alle "cartelle".

Oggettivamente ha ragione dicendo che la traduzione è sbagliata... ma il concetto rende l'idea e se proprio vuoi andare più a fondo... puoi sempre andarci (apri il Terminal) altrimenti... vai di mouse + click
e non ti spacchi troppo le balle.

Tra l' altro non dice una cosa importante: la traduzione più vicina di "file", in ITA è proprio cartella. Quindi niubbo due volte.

bisogna sempre prendere in considerazione che da che mondo è mondo le traduzioni quasi mai si fanno per "parole" ma per "concetti"....

chist è pop strunz

e c'è da dire che si ingrippa tanto sui termini inglesi ma non sa l'italiano

ingegnieri

Nuvoletta! wrote:e c'è da dire che si ingrippa tanto sui termini inglesi ma non sa l'italiano

ingegnieri

Sarn0! wrote:bisogna sempre prendere in considerazione che da che mondo è mondo le traduzioni quasi mai si fanno per "parole" ma per "concetti"....

è la stessa cosa che ho detto alla mia prof di latino!